-
1 coup de théâtre
-
2 coup de théâtre
coup de théâtreplotselinge ommekeer, onverwachte wending -
3 coup de théâtre
-
4 coup de théâtre
coup de théâtre; sudden reversalDictionnaire juridique, politique, économique et financier > coup de théâtre
-
5 coup de théâtre
coup de théâtrenečekaný obrat dějenečekaný obratnečekaný zvratnečekaný zvrat děje -
6 coup de théâtre
неожиданная развязка; сенсация; трюкSon entrée ne produisit pas le coup de théâtre qu'elle en attendait. (Th. Gautier, Militona.) — Ее появление не произвело эффекта, на который она рассчитывала.
... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Madeleine. Est-ce que je n'ai pas été assez punie par votre coup de théâtre, votre arrivée effrayante? Je pouvais rester morte sur place. Je pouvais crier et tout découvrir. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Маделен. Разве я не была достаточно наказана этим трюком - вашим ужасным появлением? Я же могла умереть на месте! Я могла закричать и все выдать!
-
7 Coup de théâtre
mcoup de théâtre -
8 coup de theatre
1. фр. театральный эффект2. фр. неожиданный поворот, сюжетный ход -
9 coup de théâtre
subst. (flertall: coups de théâtre) \/ˌkuːdəteɪˈɑːtr(ə)\/1) teaterkupp, virkningsfull scene, knalleffekt2) overraskende vending, dramatisk vending, overraskende hendelse, dramatisk hendelse -
10 coup de theatre
(французское) театральный эффект;
неожиданный поворот, сюжетный ход эффектное выступление;
сенсационное предложение;
выходка, бьющая на эффектБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coup de theatre
-
11 coup de theatre
[͵ku:dəteıʹɑ:trə] фр.1. 1) театральный эффект2) неожиданный поворот, сюжетный ход ( в пьесе)2. эффектное выступление; сенсационное предложение и т. п.; выходка, бьющая на эффект -
12 coup de theatre
1) театральний ефект; несподіваний поворот, сюжетний хід ( у п'єсі)2) ефектний виступ; сенсаційна пропозиція; витівка, що б'є на ефект -
13 coup de theatre
1) театральний ефект; несподіваний поворот, сюжетний хід ( у п'єсі)2) ефектний виступ; сенсаційна пропозиція; витівка, що б'є на ефект -
14 coup de theatre
piyeste ani değişiklik -
15 coup del theatre
n. 무대상(연극)의 히트, 극적 행동(계략) -
16 coup de théâtre
сущ.1) общ. неожиданная развязка, сенсация, эффектный трюк2) разг. прямо спектакль какой-то3) неодобр. просто спектакль -
17 coup de theatre
تغيير مهيج وناگهاني نمايش -
18 coup de théâtre
nmfig dramatic turn of events -
19 coup\ de\ theatre
menuetendus, üllatus -
20 coup\ de\ théatre
menuetendus, üllatus
См. также в других словарях:
Coup De Théâtre — Coup de théâtre : Orgon sort de dessous la table où il était caché pour interrompre la déclaration amoureuse de Tartuffe à sa femme Elmire. Un coup de théâtre est un événement imprévu, survenant au cours d’une pièce de théâtre. Cet effet de… … Wikipédia en Français
Coup de theatre — Coup de théâtre Coup de théâtre : Orgon sort de dessous la table où il était caché pour interrompre la déclaration amoureuse de Tartuffe à sa femme Elmire. Un coup de théâtre est un événement imprévu, survenant au cours d’une pièce de… … Wikipédia en Français
Coup de théâtre — Coup de théâtre : Orgon sort de dessous la table où il était caché pour interrompre la déclaration amoureuse de Tartuffe à sa femme Elmire. Un coup de théâtre est un événement imprévu, survenant au cours d’une pièce de théâtre. Cet effet,… … Wikipédia en Français
Coup de Theatre — may refer to: Coup de Theatre (album), a hip hop album coup de théâtre, a French term, meaning a sudden dramatic turn of events. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Coup de théâtre — (franz.), Theaterstreich, jede zum Zweck der Überraschung auf der Bühne hervorgebrachte plötzliche Wendung oder Veränderung in der Situation oder dem Charakter einer handelnden Person, gewöhnlich in tadelndem Sinne gebraucht zur Bezeichnung eines … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coup de théâtre — ● Coup de théâtre événement inattendu qui modifie radicalement la situation dans une pièce dramatique ou dans la vie ordinaire … Encyclopédie Universelle
coup de théâtre — [ko͞ot tā ä′tr ] n. [Fr, lit., stroke of theater] 1. a surprising or startling turn in a drama 2. an action for sensational effect; theatrical action … English World dictionary
coup de théâtre — or coup de theatre noun (plural coups de théâtre or coups de theatre) Etymology: French coup de théâtre, literally, stroke of theater Date: 1747 1. a sudden sensational turn in a play; also a sudden dramatic effect or turn of events … New Collegiate Dictionary
coup de theatre — noun see coup de théâtre … New Collegiate Dictionary
coup de théâtre — noun ˌkuːdəteɪˈɑːtɹə a) A sudden or unexpected event in a play, pulled off by the author, the director, or even an actor. 1886 I had arranged to track her husband down, reason with him, work on his feelings, telegraph for his wife, and in an… … Wiktionary
Coup de Theatre (album) — Coup de Theatre Studio album by Haiku D Etat Released 2004 … Wikipedia